TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:39:34 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十二冊 No. 361《佛說無量清淨平等覺經》CBETA 電子佛典 V1.19 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhị sách No. 361《Phật Thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.19 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 361 佛說無量清淨平等覺經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.19, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 361 Phật Thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.19, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說無量清淨平等覺經卷第四 Phật Thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh quyển đệ tứ 　　　　後漢月氏國三藏支婁迦讖譯 　　　　Hậu Hán nguyệt thị quốc Tam Tạng Chi-lâu-ca-sấm dịch 佛告阿逸菩薩等。若曹於是世。 Phật cáo A dật Bồ Tát đẳng 。nhược/nhã tào ư thị thế 。 能自制心正意。身不作惡者。是為大德善。 năng tự chế tâm chánh ý 。thân bất tác ác giả 。thị vi/vì/vị Đại Đức thiện 。 都為八方上下最無有比。所以者何。 đô vi át phương thượng hạ tối vô hữu bỉ 。sở dĩ giả hà 。 八方上下無央數佛國中。諸天人民。皆自然作善。 bát phương thượng hạ vô ương số Phật quốc trung 。chư Thiên Nhân dân 。giai tự nhiên tác thiện 。 不大為惡易教化。今我於是世間為佛。 bất Đại vi/vì/vị ác dịch giáo hóa 。kim ngã ư thị thế gian vi/vì/vị Phật 。 於五惡五痛五燒之中作佛為最劇。教語人民。 ư ngũ ác ngũ thống ngũ thiêu chi trung tác Phật vi/vì/vị tối kịch 。giáo ngữ nhân dân 。 令絕五惡。令去五痛。令去五燒。降化其心。 lệnh tuyệt ngũ ác 。lệnh khứ ngũ thống 。lệnh khứ ngũ thiêu 。hàng hóa kỳ tâm 。 令持五善得其福德度世長壽泥洹之道。佛言。 lệnh trì ngũ thiện đắc kỳ phước đức độ thế trường thọ nê hoàn chi đạo 。Phật ngôn 。 何等為五惡。何等為五痛。何等為五燒中者。 hà đẳng vi/vì/vị ngũ ác 。hà đẳng vi/vì/vị ngũ thống 。hà đẳng vi/vì/vị ngũ thiêu trung giả 。 何等為消化五惡令持五善者。 hà đẳng vi/vì/vị tiêu hoá ngũ ác lệnh trì ngũ thiện giả 。 何等為持五善得其福德長壽度世泥洹之道。佛言。 hà đẳng vi/vì/vị trì ngũ thiện đắc kỳ phước đức trường thọ độ thế nê hoàn chi đạo 。Phật ngôn 。 其一惡者。諸天人民下至禽獸蜎飛蠕動之類。 kỳ nhất ác giả 。chư Thiên Nhân dân hạ chí cầm thú quyên phi nhuyễn động chi loại 。 欲為眾惡。強者伏弱。轉相剋賊。自相殺傷。 dục vi/vì/vị chúng ác 。cường giả phục nhược 。chuyển tướng khắc tặc 。tự tướng sát thương 。 更相食噉。不知為善。惡逆不道。受其殃罰。 cánh tướng thực đạm 。bất tri vi/vì/vị thiện 。ác nghịch bất đạo 。thọ/thụ kỳ ương phạt 。 道之自然。當往趣向。神明記識。犯之不貰。 đạo chi tự nhiên 。đương vãng thú hướng 。thần minh kí thức 。phạm chi bất thế 。 轉相承續。故有貧窮下賤乞丐孤獨人。 chuyển tướng thừa tục 。cố hữu bần cùng hạ tiện khất cái cô độc nhân 。 有聾盲瘖瘂愚癡弊惡。下有尫狂不及逮之屬。 hữu lung manh âm ngọng ngu si tệ ác 。hạ hữu uông cuồng bất cập đãi chi chúc 。 其有尊貴豪富。高才明達智慧勇猛。 kỳ hữu tôn quý hào phú 。cao tài minh đạt trí tuệ dũng mãnh 。 皆其前世宿命。為善慈孝。布恩施德。 giai kỳ tiền thế tú mạng 。vi/vì/vị thiện từ hiếu 。bố ân thí đức 。 故有官事王法牢獄。不肯畏慎作惡入法。 cố hữu quan sự vương pháp lao ngục 。bất khẳng úy thận tác ác nhập Pháp 。 受其過讁重罰致劇。求望解脫難得度出。 thọ/thụ kỳ quá/qua trích trọng phạt trí kịch 。cầu vọng giải thoát nan đắc độ xuất 。 今世有是目前現在。壽終尤劇。入其窈冥。受身更生。 kim thế hữu thị mục tiền hiện tại 。thọ chung vưu kịch 。nhập kỳ yểu minh 。thọ/thụ thân cánh sanh 。 譬若王法劇苦極刑。故有自然泥犁禽獸薜荔。 thí nhược/nhã vương pháp kịch khổ cực hình 。cố hữu tự nhiên Nê Lê cầm thú bệ 荔。 蜎飛蠕動之類屬。貿身形。改惡易道。 quyên phi nhuyễn động chi loại chúc 。mậu thân hình 。cải ác dịch đạo 。 壽命短長。魂神命精。自然入趣。受形寄胎。 thọ mạng đoản trường/trưởng 。hồn Thần mạng tinh 。tự nhiên nhập thú 。thọ/thụ hình kí thai 。 當獨值向。相從共生。轉相報償。當相還復。 đương độc trị hướng 。tướng tùng cộng sanh 。chuyển tướng báo thường 。đương tướng hoàn phục 。 殃惡讁罰。眾事未盡。終不得離。展轉其中。 ương ác trích phạt 。chúng sự vị tận 。chung bất đắc ly 。triển chuyển kỳ trung 。 世世累劫。無有出期。難得解脫。 thế thế luy kiếp 。vô hữu xuất kỳ 。nạn/nan đắc giải thoát 。 痛不可言天地之間自然有是。雖不臨時卒暴至。 thống bất khả ngôn Thiên địa chi gian tự nhiên hữu thị 。tuy bất lâm thời tốt bạo chí 。 應時恒取自然之道。皆當善惡歸之。是為一大惡。 ưng thời hằng thủ tự nhiên chi đạo 。giai đương thiện ác quy chi 。thị vi/vì/vị nhất Đại ác 。 為一痛。為一燒。勤苦如是。愁毒呼嗟。 vi/vì/vị nhất thống 。vi/vì/vị nhất thiêu 。cần khổ như thị 。sầu độc hô ta 。 比如劇火起燒人身。人能自於其中。 bỉ như kịch hỏa khởi thiêu nhân thân 。nhân năng tự ư kỳ trung 。 一心制意端身正行。獨作諸善。不為眾惡者。 nhất tâm chế ý đoan thân chánh hạnh 。độc tác chư thiện 。bất vi/vì/vị chúng ác giả 。 身獨度脫得其福德。可得長壽度世上天泥洹之道。 thân độc độ thoát đắc kỳ phước đức 。khả đắc trường thọ độ thế thượng Thiên nê hoàn chi đạo 。 是為一大善。 thị vi/vì/vị nhất Đại thiện 。 佛言。其二惡者。世間帝王。長吏人民。 Phật ngôn 。kỳ nhị ác giả 。thế gian đế Vương 。trường/trưởng lại nhân dân 。 父子兄弟。室家夫婦。略無義理。不從政令。 phụ tử huynh đệ 。thất gia phu phụ 。lược vô nghĩa lý 。bất tùng chánh lệnh 。 轉淫奢驕慢。各欲快意。恣心自在。更相欺調。 chuyển dâm xa kiêu mạn 。các dục khoái ý 。tứ tâm tự tại 。cánh tướng khi điều 。 殊不懼死。心口各異。言念無實。佞諂不忠。 thù bất cụ tử 。tâm khẩu các dị 。ngôn niệm vô thật 。nịnh siểm bất trung 。 諛媚巧辭。行不端正。更相嫉憎。 du mị xảo từ 。hạnh/hành/hàng bất đoan chánh 。cánh tướng tật tăng 。 轉相讒惡陷入惡枉。主上不明。心不察照。任用臣下。 chuyển tướng sàm ác hãm nhập ác uổng 。chủ thượng bất minh 。tâm bất sát chiếu 。nhâm dụng thần hạ 。 臣下存在。淺度能行。知其形勢。在位不正。 thần hạ tồn tại 。thiển độ năng hạnh/hành/hàng 。tri kỳ hình thế 。tại vị bất chánh 。 為其所調。妄捐忠良。不當天心。 vi/vì/vị kỳ sở điều 。vọng quyên trung lương 。bất đương Thiên tâm 。 甚違道理臣欺其君。子欺其父。弟欺其兄。婦欺其夫。 thậm vi đạo lý Thần khi kỳ quân 。tử khi kỳ phụ 。đệ khi kỳ huynh 。phụ khi kỳ phu 。 室家中外。知識相紹。各懷貪婬。 thất gia trung ngoại 。tri thức tướng thiệu 。các hoài tham dâm 。 心獨恚怒。蒙聾愚癡欲益多。有尊卑上下。 tâm độc khuể nộ 。mông lung ngu si dục ích đa 。hữu tôn ti thượng hạ 。 無男無女。無大無小。心俱同然。欲自厚己。 vô nam vô nữ 。vô Đại vô tiểu 。tâm câu đồng nhiên 。dục tự hậu kỷ 。 破家亡身。不顧念前後。家室親屬。坐之破族。 phá gia vong thân 。bất cố niệm tiền hậu 。gia thất thân chúc 。tọa chi phá tộc 。 或時家中內外。知識朋友。鄉黨市里愚民。 hoặc thời gia trung nội ngoại 。tri thức bằng hữu 。hương đảng thị lý ngu dân 。 轉共從事。更相利害。爭錢財鬪。 chuyển cọng tòng sự 。cánh tướng lợi hại 。tranh tiễn tài đấu 。 忿怒成仇轉爭勝負。慳富焦心。不肯施與。專專守惜。 phẫn nộ thành cừu chuyển tranh thắng phụ 。xan phú tiêu tâm 。bất khẳng thí dữ 。chuyên chuyên thủ tích 。 愛寶貪重。坐之思念。心勞身苦。如是至竟。 ái bảo tham trọng 。tọa chi tư niệm 。tâm lao thân khổ 。như thị chí cánh 。 無所恃怙。獨來獨去。無一隨者。善惡禍福。 vô sở thị hỗ 。độc lai độc khứ 。vô nhất tùy giả 。thiện ác họa phước 。 殃咎讁罰。追命所生。或在樂處。或入毒苦。 ương cữu trích phạt 。truy mạng sở sanh 。hoặc tại lạc/nhạc xứ/xử 。hoặc nhập độc khổ 。 然後乃悔。當復何及。或時世人。愚心少智。 nhiên hậu nãi hối 。đương phục hà cập 。hoặc thời thế nhân 。ngu tâm thiểu trí 。 見善誹謗恚之。不肯慕及。但欲為惡。 kiến thiện phỉ báng nhuế/khuể chi 。bất khẳng mộ cập 。đãn dục vi/vì/vị ác 。 妄作非法。但欲盜竊。常懷毒心。欲得他人財物。 vọng tác phi pháp 。đãn dục đạo thiết 。thường hoài độc tâm 。dục đắc tha nhân tài vật 。 用自供給。消散摩盡。賜復求索。 dụng tự cung cấp 。tiêu tán ma tận 。tứ phục cầu tác 。 邪心不正。常獨恐怖。畏人有色。臨時不計。 tà tâm bất chánh 。thường độc khủng bố 。úy nhân hữu sắc 。lâm thời bất kế 。 事至乃悔。今世現在。長吏牢獄。自然趣向。 sự chí nãi hối 。kim thế hiện tại 。trường/trưởng lại lao ngục 。tự nhiên thú hướng 。 受其殃咎。世間貧窮。乞丐孤獨。但坐前世宿命。 thọ/thụ kỳ ương cữu 。thế gian bần cùng 。khất cái cô độc 。đãn tọa tiền thế tú mạng 。 不信道德。不肯為善。今世為惡。天神別籍。 bất tín đạo đức 。bất khẳng vi/vì/vị thiện 。kim thế vi/vì/vị ác 。thiên thần biệt tịch 。 壽終入惡道。故有自然泥犁禽獸薜荔。 thọ chung nhập ác đạo 。cố hữu tự nhiên Nê Lê cầm thú bệ 荔。 蜎飛蠕動之類。展轉其中。世世累劫。無有出期。 quyên phi nhuyễn động chi loại 。triển chuyển kỳ trung 。thế thế luy kiếp 。vô hữu xuất kỳ 。 難得解脫。痛不可言。是為二大惡二痛二燒。 nạn/nan đắc giải thoát 。thống bất khả ngôn 。thị vi/vì/vị nhị Đại ác nhị thống nhị thiêu 。 勤苦如是。比如火起燒人身。人能自於其中。 cần khổ như thị 。bỉ như hỏa khởi thiêu nhân thân 。nhân năng tự ư kỳ trung 。 一心制意端身正行。獨作眾善。 nhất tâm chế ý đoan thân chánh hạnh 。độc tác chúng thiện 。 不為眾惡者。身獨度脫。得其福德。 bất vi/vì/vị chúng ác giả 。thân độc độ thoát 。đắc kỳ phước đức 。 可得長壽度世上天泥洹之道。是為二大善。 khả đắc trường thọ độ thế thượng Thiên nê hoàn chi đạo 。thị vi/vì/vị nhị Đại thiện 。 佛言。其三惡者。世間人民。寄生相因。 Phật ngôn 。kỳ tam ác giả 。thế gian nhân dân 。kí sanh tướng nhân 。 共依居天地之間。處年壽命。無能幾歲。 cọng y cư Thiên địa chi gian 。xứ/xử niên thọ mạng 。vô năng kỷ tuế 。 至有豪貴者。賢明善人。下有貧賤尫羸愚者。 chí hữu hào quý giả 。hiền minh thiện nhân 。hạ hữu bần tiện uông luy ngu giả 。 中有不良之人。但懷念毒惡。身心不正。 trung hữu bất lương chi nhân 。đãn hoài niệm độc ác 。thân tâm bất chánh 。 常念婬泆。煩滿胸中。愛欲交錯。坐起不安。 thường niệm dâm dật 。phiền mãn hung trung 。ái dục giao thác/thố 。tọa khởi bất an 。 貪意慳惜。但欲唐得。眄睞細色。惡態婬泆。 tham ý xan tích 。đãn dục đường đắc 。miện lãi tế sắc 。ác thái dâm dật 。 有婦厭憎。私妄出入。持家所有。相結為非。 hữu phụ yếm tăng 。tư vọng xuất nhập 。trì gia sở hữu 。tướng kết/kiết vi/vì/vị phi 。 聚會飲食。自共作惡。興兵作賊。攻城格鬪。 tụ hội ẩm thực 。tự cọng tác ác 。hưng binh tác tặc 。công thành cách đấu 。 劫殺截斷。強奪不道。取人財物。偷竊趣得。 kiếp sát tiệt đoạn 。cường đoạt bất đạo 。thủ nhân tài vật 。thâu thiết thú đắc 。 不肯治生。所當求者。不肯為之。惡心在外。 bất khẳng trì sanh 。sở đương cầu giả 。bất khẳng vi/vì/vị chi 。ác tâm tại ngoại 。 不能專作。欲擊成事。恐勢迫脅。持歸給家。 bất năng chuyên tác 。dục kích thành sự 。khủng thế bách hiếp 。trì quy cấp gia 。 共相生活。恣心快意。極身作樂。 cộng tướng sanh hoạt 。tứ tâm khoái ý 。cực thân tác lạc/nhạc 。 行亂他人婦女。或於其親屬不避。尊卑長老。 hạnh/hành/hàng loạn tha nhân phụ nữ 。hoặc ư kỳ thân chúc bất tị 。tôn ti Trưởng-lão 。 眾共憎惡。家室中外。患而苦之。 chúng cọng tăng ác 。gia thất trung ngoại 。hoạn nhi khổ chi 。 亦復不畏縣官法令無所避。錄如是之惡。自然牢獄。 diệc phục bất úy huyền quan Pháp lệnh vô sở tị 。lục như thị chi ác 。tự nhiên lao ngục 。 日月照識。神明記取。諸神攝錄。 nhật nguyệt chiếu thức 。thần minh kí thủ 。chư Thần nhiếp lục 。 故有自然泥犁禽獸薜荔。蜎飛蠕動之類。展轉其中。 cố hữu tự nhiên Nê Lê cầm thú bệ 荔。quyên phi nhuyễn động chi loại 。triển chuyển kỳ trung 。 世世累劫。無有出期。難得度脫。痛不可言。 thế thế luy kiếp 。vô hữu xuất kỳ 。nan đắc độ thoát 。thống bất khả ngôn 。 是為三大惡三痛三燒。勤苦如是。 thị vi/vì/vị tam đại ác tam thống tam thiêu 。cần khổ như thị 。 比若火起燒人身。人能自於其中。一心制意。 bỉ nhược/nhã hỏa khởi thiêu nhân thân 。nhân năng tự ư kỳ trung 。nhất tâm chế ý 。 端身正行。獨作眾善。不為眾惡者。身獨度脫。 đoan thân chánh hạnh 。độc tác chúng thiện 。bất vi/vì/vị chúng ác giả 。thân độc độ thoát 。 得其福德。可得長壽度世上天泥洹之道。 đắc kỳ phước đức 。khả đắc trường thọ độ thế thượng Thiên nê hoàn chi đạo 。 是為三大善。佛言。其四惡者。諸惡人不能作善。 thị vi/vì/vị tam đại thiện 。Phật ngôn 。kỳ tứ ác giả 。chư ác nhân bất năng tác thiện 。 自相壞敗。轉相教令。共作眾惡。主為傳言。 tự tướng hoại bại 。chuyển tướng giáo lệnh 。cọng tác chúng ác 。chủ vi/vì/vị truyền ngôn 。 但欲兩舌惡口。罵詈妄語。相嫉更相鬪亂。 đãn dục lưỡng thiệt ác khẩu 。mạ lị vọng ngữ 。tướng tật cánh tướng đấu loạn 。 憎嫉善人。敗壞賢善。於傍快惡。 tăng tật thiện nhân 。bại hoại hiền thiện 。ư bàng khoái ác 。 復不孝順供養父母。輕易師父知識。無信難得誠實。 phục bất hiếu thuận cúng dường phụ mẫu 。khinh dịch sư phụ tri thức 。vô tín nan đắc thành thật 。 自言尊貴有道。橫行威武。加捲力勢。 tự ngôn tôn quý hữu đạo 。hoạnh hạnh/hành/hàng uy vũ 。gia quyển lực thế 。 侵剋易人。不能自知。為惡無自羞慚。自用頗健。 xâm khắc dịch nhân 。bất năng tự tri 。vi/vì/vị ác vô tự tu tàm 。tự dụng phả kiện 。 令人承事敬畏。復不敬畏天地。神明日月。 lệnh nhân thừa sự kính úy 。phục bất kính úy Thiên địa 。thần minh nhật nguyệt 。 亦不可教令作善。不可降化。自用偃蹇。 diệc bất khả giáo lệnh tác thiện 。bất khả hàng hóa 。tự dụng yển kiển 。 謂常當爾。亦復無憂哀心。亦不知恐懼。 vị thường đương nhĩ 。diệc phục Vô ưu ai tâm 。diệc bất tri khủng cụ 。 恣意憍慢如是。天神記識。賴其前世宿命。 tứ ý kiêu mạn như thị 。thiên thần kí thức 。lại kỳ tiền thế tú mạng 。 頗作福德。小善扶接。營護助之。今世作惡。 phả tác phước đức 。tiểu thiện phù tiếp 。doanh hộ trợ chi 。kim thế tác ác 。 福德盡儩。諸善鬼神各去離之身獨空立。 phước đức tận tứ 。chư thiện quỷ thần các khứ ly chi thân độc không lập 。 無所復依。受重殃讁。壽命終身惡繞歸。 vô sở phục y 。thọ/thụ trọng ương trích 。thọ mạng chung thân ác nhiễu quy 。 自然迫促。當往追逐。不得止息。自然眾惡。 tự nhiên bách xúc 。đương vãng truy trục 。bất đắc chỉ tức 。tự nhiên chúng ác 。 共趣頓乏。其有名籍。在神明所。殃咎引牽。 cọng thú đốn phạp 。kỳ hữu danh tịch 。tại thần minh sở 。ương cữu dẫn khiên 。 當值相得。當往趣向。受過讁罰。身心摧碎。 đương trị tướng đắc 。đương vãng thú hướng 。thọ/thụ quá/qua trích phạt 。thân tâm tồi toái 。 神形苦極。不得離却。但得前行。入於火鑊。 Thần hình khổ cực 。bất đắc ly khước 。đãn đắc tiền hạnh/hành/hàng 。nhập ư hỏa hoạch 。 當是時悔復何益。當復何及。天道自然。 đương Thị thời hối phục hà ích 。đương phục hà cập 。thiên đạo tự nhiên 。 不得蹉跌。故有泥犁禽獸薜荔。蜎飛蠕動之屬。 bất đắc tha điệt 。cố hữu Nê Lê cầm thú bệ 荔。quyên phi nhuyễn động chi chúc 。 展轉其中。世世累劫。無有出期。難得解脫。 triển chuyển kỳ trung 。thế thế luy kiếp 。vô hữu xuất kỳ 。nạn/nan đắc giải thoát 。 痛不可言。是為四大惡四痛四燒。勤苦如是。 thống bất khả ngôn 。thị vi/vì/vị tứ đại ác tứ thống tứ thiêu 。cần khổ như thị 。 比如火起燒人身。人能於其中。 bỉ như hỏa khởi thiêu nhân thân 。nhân năng ư kỳ trung 。 一心制意端身正行。獨作眾善。不為眾惡者。 nhất tâm chế ý đoan thân chánh hạnh 。độc tác chúng thiện 。bất vi/vì/vị chúng ác giả 。 身獨度脫。得其福德。可得長壽度世上天泥洹之道。 thân độc độ thoát 。đắc kỳ phước đức 。khả đắc trường thọ độ thế thượng Thiên nê hoàn chi đạo 。 是為四大善。 thị vi/vì/vị tứ đại thiện 。 佛言。其五惡者。世人徙倚懈惰。不肯作善。 Phật ngôn 。kỳ ngũ ác giả 。thế nhân tỉ ỷ giải nọa 。bất khẳng tác thiện 。 不念治生。妻子飢寒。父母俱然。 bất niệm trì sanh 。thê tử cơ hàn 。phụ mẫu câu nhiên 。 欲呵教其子。其子惡心。瞋目應怒。言令不和。 dục ha giáo kỳ tử 。kỳ tử ác tâm 。sân mục ưng nộ 。ngôn lệnh bất hòa 。 違戾反逆劇於野人。比若怨家。不如無子。 vi lệ phản nghịch kịch ư dã nhân 。bỉ nhược/nhã oan gia 。bất như vô tử 。 妄遍假貸。眾共患厭。尤無返復。無有報償之心。 vọng biến giả thải 。chúng cọng hoạn yếm 。vưu vô phản phục 。vô hữu báo thường chi tâm 。 窮貧困乏。不能復得。辜較諧聲。放縱遊散。 cùng bần khốn phạp 。bất năng phục đắc 。cô giác hài thanh 。phóng túng du tán 。 串數唐得。自用賑給。不畏防禁。 xuyến số đường đắc 。tự dụng chẩn cấp 。bất úy phòng cấm 。 飲食無極。喫酒嗜美。出入無有期度。魯扈抵突。 ẩm thực vô cực 。khiết tửu thị mỹ 。xuất nhập vô hữu kỳ độ 。lỗ hỗ để đột 。 不知人情。睢眄強制。見人有喜。 bất tri nhân Tình 。tuy miện cường chế 。kiến nhân hữu hỉ 。 憎嫉恚之。無義無禮。自用職當。不可諫曉。 tăng tật nhuế/khuể chi 。vô nghĩa vô lễ 。tự dụng chức đương 。bất khả gián hiểu 。 亦復不憂念父母妻子有無。 diệc phục bất ưu niệm phụ mẫu thê tử hữu vô 。 又復不念卒報父母之德。亦復不念師父之恩。心常念惡。 hựu phục bất niệm tốt báo phụ mẫu chi đức 。diệc phục bất niệm sư phụ chi ân 。tâm thường niệm ác 。 口常言惡。日不成就。不信道德。 khẩu thường ngôn ác 。nhật bất thành tựu 。bất tín đạo đức 。 不信有賢明先聖。不信作善為道可得度世。不信世間有佛。 bất tín hữu hiền minh tiên Thánh 。bất tín tác thiện vi/vì/vị đạo khả đắc độ thế 。bất tín thế gian hữu Phật 。 欲殺羅漢鬪比丘僧。常欲殺人。 dục sát La-hán đấu Tỳ-kheo tăng 。thường dục sát nhân 。 欲殺父母兄弟妻子宗親朋友。父母兄弟妻子宗親朋友。 dục sát phụ mẫu huynh đệ thê tử tông thân bằng hữu 。phụ mẫu huynh đệ thê tử tông thân bằng hữu 。 憎惡見之。欲使之死。不信佛經語。 tăng ác kiến chi 。dục sử chi tử 。bất tín Phật Kinh ngữ 。 不信人壽命終盡死。後世復生。不信作善得善。 bất tín nhân thọ mạng chung tận tử 。hậu thế phục sanh 。bất tín tác thiện đắc thiện 。 不信作惡得惡。如是曹人。男子女人。 bất tín tác ác đắc ác 。như thị tào nhân 。nam tử nữ nhân 。 心意俱然。違戾反逆。愚癡濛澒。瞋怒嗜欲。 tâm ý câu nhiên 。vi lệ phản nghịch 。ngu si mông 澒。sân nộ thị dục 。 無所識知。自用快善。為大智慧。亦不知所從來。 vô sở thức tri 。tự dụng khoái thiện 。vi/vì/vị đại trí tuệ 。diệc bất tri sở tòng lai 。 生死所趣向。不肯慈孝。惡逆天地。 sanh tử sở thú hướng 。bất khẳng từ hiếu 。ác nghịch Thiên địa 。 於其中間。求望僥倖。欲得長生。躬得不死。 ư kỳ trung gian 。cầu vọng nghiêu hãnh 。dục đắc trường/trưởng sanh 。cung đắc bất tử 。 會當歸就。生死勤苦善惡之道。身所作惡。 hội đương quy tựu 。sanh tử cần khổ thiện ác chi đạo 。thân sở tác ác 。 殃咎眾趣。不得度脫。亦不可降化令作善。 ương cữu chúng thú 。bất đắc độ thoát 。diệc bất khả hàng hóa lệnh tác thiện 。 慈心教語。開導生死善惡所趣有是。復不信之。 từ tâm giáo ngữ 。khai đạo sanh tử thiện ác sở thú hữu thị 。phục bất tín chi 。 然苦心與語。欲令度脫。無益其人。心中閉塞。 nhiên khổ tâm dữ ngữ 。dục lệnh độ thoát 。vô ích kỳ nhân 。tâm trung bế tắc 。 意不開解。大命將至。至時皆悔。其後乃悔。 ý bất khai giải 。đại mạng tướng chí 。chí thời giai hối 。kỳ hậu nãi hối 。 當復何及。不豫計善。臨窮何益。天地之間。 đương phục hà cập 。bất dự kế thiện 。lâm cùng hà ích 。Thiên địa chi gian 。 五道分明。恢廓窈窕。浩浩茫茫。轉相承受。 ngũ đạo phân minh 。khôi khuếch yểu điệu 。hạo hạo mang mang 。chuyển tướng thừa thọ/thụ 。 善惡毒痛。身自當之。無有代者。道之自然。 thiện ác độc thống 。thân tự đương chi 。vô hữu đại giả 。đạo chi tự nhiên 。 隨其所行。追命所生。不得縱捨。善人行善。 tùy kỳ sở hạnh 。truy mạng sở sanh 。bất đắc túng xả 。thiện nhân hạnh/hành/hàng thiện 。 從善慈孝。從樂入樂從明入明。惡人行惡。 tùng thiện từ hiếu 。tùng lạc/nhạc nhập lạc/nhạc tùng minh nhập minh 。ác nhân hạnh/hành/hàng ác 。 從苦入苦。從冥入冥。誰能知者。 tùng khổ nhập khổ 。tùng minh nhập minh 。thùy năng tri giả 。 獨佛知見耳。教語人民。信用者少。生死不休。 độc Phật tri kiến nhĩ 。giáo ngữ nhân dân 。tín dụng giả thiểu 。sanh tử bất hưu 。 惡道不絕。如是世人。不可悉道。 ác đạo bất tuyệt 。như thị thế nhân 。bất khả tất đạo 。 故有自然泥犁禽獸薜荔。蜎飛蠕動之類。展轉其中世世累劫。 cố hữu tự nhiên Nê Lê cầm thú bệ 荔。quyên phi nhuyễn động chi loại 。triển chuyển kỳ trung thế thế luy kiếp 。 無有出期。難得解脫。痛不可言。 vô hữu xuất kỳ 。nạn/nan đắc giải thoát 。thống bất khả ngôn 。 是為五大惡五痛五燒。勤苦如是。比如火起燒人身。 thị vi/vì/vị ngũ đại ác ngũ thống ngũ thiêu 。cần khổ như thị 。bỉ như hỏa khởi thiêu nhân thân 。 人能自於其中。一心制意端身正行。 nhân năng tự ư kỳ trung 。nhất tâm chế ý đoan thân chánh hạnh 。 言行相副。所作至誠。所語如語。心口不轉。 ngôn hành tướng phó 。sở tác chí thành 。sở ngữ như ngữ 。tâm khẩu bất chuyển 。 獨作眾善。不為眾惡者。身獨度脫。得其福德。 độc tác chúng thiện 。bất vi/vì/vị chúng ác giả 。thân độc độ thoát 。đắc kỳ phước đức 。 可得長壽度世上天泥洹之道。是為五大善。 khả đắc trường thọ độ thế thượng Thiên nê hoàn chi đạo 。thị vi/vì/vị ngũ đại thiện 。 佛告阿逸菩薩等。我皆語若曹。是世五惡。 Phật cáo A dật Bồ Tát đẳng 。ngã giai ngữ nhược/nhã tào 。thị thế ngũ ác 。 勤苦如是。令起五痛。令起五燒。展轉相生。 cần khổ như thị 。lệnh khởi ngũ thống 。lệnh khởi ngũ thiêu 。triển chuyển tướng sanh 。 世間人民。不肯為善。欲作眾惡。 thế gian nhân dân 。bất khẳng vi/vì/vị thiện 。dục tác chúng ác 。 敢有犯此諸惡事者。皆悉自然。當更具歷入惡道中。 cảm hữu phạm thử chư ác sự giả 。giai tất tự nhiên 。đương cánh cụ lịch nhập ác đạo trung 。 或其今世。先被病殃。死生不得。示眾見之。 hoặc kỳ kim thế 。tiên bị bệnh ương 。tử sanh bất đắc 。thị chúng kiến chi 。 壽終趣入至極大苦。愁痛酷毒。自相焦然。 thọ chung thú nhập chí cực đại khổ 。sầu thống khốc độc 。tự tướng tiêu nhiên 。 轉相燒滅。至其後共作怨家。更相傷殺。 chuyển tướng thiêu diệt 。chí kỳ hậu cọng tác oan gia 。cánh tướng thương sát 。 從小微起至大困劇。皆從貪淫財色。不肯忍辱施與。 tùng tiểu vi khởi chí Đại khốn kịch 。giai tùng tham dâm tài sắc 。bất khẳng nhẫn nhục thí dữ 。 各欲自快。無復有曲直。欲得健名。 các dục tự khoái 。vô phục hữu khúc trực 。dục đắc kiện danh 。 為癡欲所迫。隨心思想。不能得也。結憤胸中。 vi/vì/vị si dục sở bách 。tùy tâm tư tưởng 。bất năng đắc dã 。kết/kiết phẫn hung trung 。 財色縛束。無有解脫。不知厭足。厚己諍欲。 tài sắc phược thúc 。vô hữu giải thoát 。bất tri yếm túc 。hậu kỷ tránh dục 。 無所省錄。都無義理。不隨正道。富貴榮華。 vô sở tỉnh lục 。đô vô nghĩa lý 。bất tùy chánh đạo 。phú quý vinh hoa 。 當時快意。不能忍辱。不知施善。威勢無幾。 đương thời khoái ý 。bất năng nhẫn nhục 。bất tri thí thiện 。uy thế vô kỷ 。 隨惡名焦。身坐勞苦。久後大劇自然隨逐。 tùy ác danh tiêu 。thân tọa lao khổ 。cửu hậu Đại kịch tự nhiên tùy trục 。 無有解已。王法施張。自然糺舉。上下相應。 vô hữu giải dĩ 。vương pháp thí trương 。tự nhiên 糺cử 。thượng hạ tướng ứng 。 羅網綱紀。(煢-(冗-几))(煢-(冗-几)]忪忪。當入其中。古今有是。 la võng cương kỉ 。(quỳnh -(nhũng -kỷ ))(quỳnh -(nhũng -kỷ )忪忪。đương nhập kỳ trung 。cổ kim hữu thị 。 痛哉可傷。佛語阿逸菩薩等。若世有是佛。 thống tai khả thương 。Phật ngữ A dật Bồ Tát đẳng 。nhược/nhã thế hữu thị Phật 。 皆慈愍哀之。威神摧動。眾惡諸事。 giai từ mẫn ai chi 。uy thần tồi động 。chúng ác chư sự 。 皆消化之。令得去惡就善。棄捐所思。奉持經戒。 giai tiêu hoá chi 。lệnh đắc khứ ác tựu thiện 。khí quyên sở tư 。phụng trì Kinh giới 。 莫不承奉。施行經法。 mạc bất thừa phụng 。thí hạnh/hành/hàng Kinh pháp 。 不敢違失度世無為泥洹之道。快善極樂。甚明無極。佛言。 bất cảm vi thất độ thế vô vi/vì/vị nê hoàn chi đạo 。khoái thiện Cực-Lạc 。thậm minh vô cực 。Phật ngôn 。 若曹諸天帝王人民。及後世人。得佛經語熟思惟之。 nhược/nhã tào chư Thiên đế Vương nhân dân 。cập hậu thế nhân 。đắc Phật Kinh ngữ thục tư tánh chi 。 能自於其中端心正行。其主上為善率化。 năng tự ư kỳ trung đoan tâm chánh hạnh 。kỳ chủ thượng vi/vì/vị thiện suất hóa 。 撿御其下。教語人民。轉相勅令。轉共為善。 kiểm ngự kỳ hạ 。giáo ngữ nhân dân 。chuyển tướng sắc lệnh 。chuyển cọng vi/vì/vị thiện 。 轉相度脫。各自端守。慈仁愍哀。終身不殆。 chuyển tướng độ thoát 。các tự đoan thủ 。từ nhân mẫn ai 。chung thân bất đãi 。 尊聖敬孝。通洞博愛。佛語教令。無敢虧負。 tôn Thánh kính hiếu 。thông đỗng bác ái 。Phật ngữ giáo lệnh 。vô cảm khuy phụ 。 當憂度世泥洹之道。當憂斷截生死痛痒。 đương ưu độ thế nê hoàn chi đạo 。đương ưu đoạn tiệt sanh tử thống dương 。 拔惡根本。當憂斷絕泥犁禽獸薜荔。 bạt ác căn bản 。đương ưu đoạn tuyệt Nê Lê cầm thú bệ 荔。 蜎飛蠕動之類。惡苦之道。當勱佛世。堅持經道。 quyên phi nhuyễn động chi loại 。ác khổ chi đạo 。đương 勱Phật thế 。kiên trì Kinh đạo 。 無敢失也。佛言。若曹當作善者。 vô cảm thất dã 。Phật ngôn 。nhược/nhã tào đương tác thiện giả 。 云何第一急。當自端身。當自端心。當自端目。 vân hà đệ nhất cấp 。đương tự đoan thân 。đương tự đoan tâm 。đương tự đoan mục 。 當自端耳。當自端鼻。當自端口。當自端手。 đương tự đoan nhĩ 。đương tự đoan tỳ 。đương tự đoan khẩu 。đương tự đoan thủ 。 當自端足。能自撿斂。莫妄動作。身心淨潔。 đương tự đoan túc 。năng tự kiểm liễm 。mạc vọng động tác 。thân tâm tịnh khiết 。 俱善相應。中外約束。勿隨嗜欲。不犯諸惡。 câu thiện tướng ứng 。trung ngoại ước thúc 。vật tùy thị dục 。bất phạm chư ác 。 言色常和。身行當專。行步坐起不動。作事所為。 ngôn sắc thường hòa 。thân hạnh/hành/hàng đương chuyên 。hạnh/hành/hàng bộ tọa khởi bất động 。tác sự sở vi/vì/vị 。 當先熟思慮計之。揆度才能。視瞻圓規。 đương tiên thục tư lự kế chi 。quỹ độ tài năng 。thị chiêm viên quy 。 安定徐作為之。作事倉卒。不豫熟計。 an định từ tác vi/vì/vị chi 。tác sự thương tốt 。bất dự thục kế 。 為之不諦。亡其功夫。敗悔在後。唐苦亡身。 vi/vì/vị chi bất đế 。vong kỳ công phu 。bại hối tại hậu 。đường khổ vong thân 。 至誠忠信。得道絕去。佛言。若曹於是。益作諸善。 chí thành trung tín 。đắc đạo tuyệt khứ 。Phật ngôn 。nhược/nhã tào ư thị 。ích tác chư thiện 。 布恩施德。能不絕道禁。 bố ân thí đức 。năng bất tuyệt đạo cấm 。 忍辱精進一心智慧。展轉復相教化。作善為德。如是經法。 nhẫn nhục tinh tấn nhất tâm trí tuệ 。triển chuyển phục tướng giáo hóa 。tác thiện vi/vì/vị đức 。như thị Kinh pháp 。 慈心專一。齋戒清淨。一日一夜者。 từ tâm chuyên nhất 。trai giới thanh tịnh 。nhất nhật nhất dạ giả 。 勝於無量清淨佛國。作善百歲。所以者何。 thắng ư vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tác thiện bách tuế 。sở dĩ giả hà 。 無量清淨佛國。皆積德眾善。無為自然。在所求索。 vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。giai tích đức chúng thiện 。vô vi/vì/vị tự nhiên 。tại sở cầu tác/sách 。 無有諸惡大如毛髮。佛言。於是作善。 vô hữu chư ác Đại như mao phát 。Phật ngôn 。ư thị tác thiện 。 十日十夜者。其得福。勝於他方佛國中人民。 thập nhật thập dạ giả 。kỳ đắc phước 。thắng ư tha phương Phật quốc trung nhân dân 。 作善千歲。所以者何。他方佛國。皆悉作善。 tác thiện thiên tuế 。sở dĩ giả hà 。tha phương Phật quốc 。giai tất tác thiện 。 作善者多。為惡者少。皆有自然之物。 tác thiện giả đa 。vi/vì/vị ác giả thiểu 。giai hữu tự nhiên chi vật 。 不行求作便自得之。是間為惡者多。為善者少。 bất hạnh/hành cầu tác tiện tự đắc chi 。thị gian vi/vì/vị ác giả đa 。vi/vì/vị thiện giả thiểu 。 不行求作不能得也。人能自端制作善。 bất hạnh/hành cầu tác bất năng đắc dã 。nhân năng tự đoan chế tác thiện 。 至心求道。故能爾耳。是間無有自然。不能自給。 chí tâm cầu đạo 。cố năng nhĩ nhĩ 。thị gian vô hữu tự nhiên 。bất năng tự cấp 。 當行求索勤苦治生。轉相欺怠調作好惡。 đương hạnh/hành/hàng cầu tác cần khổ trì sanh 。chuyển tướng khi đãi điều tác hảo ác 。 得其財物歸給妻子。飲苦食毒勞心苦身。 đắc kỳ tài vật quy cấp thê tử 。ẩm khổ thực/tự độc lao tâm khổ thân 。 如是至竟。心意不專周旋不安。人能自安靜為善。 như thị chí cánh 。tâm ý bất chuyên chu toàn bất an 。nhân năng tự an tĩnh vi/vì/vị thiện 。 精進作德。故能爾耳。佛言。 tinh tấn tác đức 。cố năng nhĩ nhĩ 。Phật ngôn 。 我皆哀若曹及諸天帝王人民。皆教令作諸善。不為眾惡。 ngã giai ai nhược/nhã tào cập chư Thiên đế Vương nhân dân 。giai giáo lệnh tác chư thiện 。bất vi/vì/vị chúng ác 。 隨其所能輒授與道。教戒開導悉奉行之。 tùy kỳ sở năng triếp thụ dữ đạo 。giáo giới khai đạo tất phụng hành chi 。 則君率化為善。教令臣下。父教其子。 tức quân suất hóa vi/vì/vị thiện 。giáo lệnh thần hạ 。phụ giáo kỳ tử 。 兄教其弟。夫教其婦。室家內外親屬朋友。 huynh giáo kỳ đệ 。phu giáo kỳ phụ 。thất gia nội ngoại thân chúc bằng hữu 。 轉相教語作善為道。奉經持戒各自端守。上下相撿。 chuyển tướng giáo ngữ tác thiện vi/vì/vị đạo 。phụng Kinh trì giới các tự đoan thủ 。thượng hạ tướng kiểm 。 無尊無卑。無男無女。齋戒清淨。莫不歡喜。 vô tôn vô ti 。vô nam vô nữ 。trai giới thanh tịnh 。mạc bất hoan hỉ 。 和順義理。勸樂慈孝。自相約撿。 hòa thuận nghĩa lý 。khuyến lạc/nhạc từ hiếu 。tự tướng ước kiểm 。 其有得佛經語。悉持思之不當所作。 kỳ hữu đắc Phật Kinh ngữ 。tất trì tư chi bất đương sở tác 。 如犯為之則自悔過。去惡就善。棄邪為正。朝聞夕改。 như phạm vi/vì/vị chi tức tự hối quá 。khứ ác tựu thiện 。khí tà vi/vì/vị chánh 。triêu văn tịch cải 。 奉持經戒。劇如貧人得寶。佛所行處。所在郡國。 phụng trì Kinh giới 。kịch như bần nhân đắc bảo 。Phật sở hạnh xứ/xử 。sở tại quận quốc 。 輒授與經戒。諸天日月星辰諸神。 triếp thụ dữ Kinh giới 。chư Thiên nhật nguyệt tinh Thần chư Thần 。 國王傍臣長吏人民。諸龍鬼神。泥犁禽獸。承奉行之。 Quốc Vương bàng Thần trường/trưởng lại nhân dân 。chư long quỷ thần 。Nê Lê cầm thú 。thừa phụng hành chi 。 則君改化為善。齋戒精思。淨自湔洒。 tức quân cải hóa vi/vì/vị thiện 。trai giới tinh tư 。tịnh tự tiên sái 。 端心正行。居位嚴慓。教勅率眾為善。奉行道禁。 đoan tâm chánh hạnh 。cư vị nghiêm 慓。giáo sắc suất chúng vi/vì/vị thiện 。phụng hành đạo cấm 。 令言令止。臣事其君。忠直受令。不敢違負。 lệnh ngôn lệnh chỉ 。Thần sự kỳ quân 。trung trực thọ/thụ lệnh 。bất cảm vi phụ 。 父子言令孝順承受。兄弟夫婦宗親朋友。 phụ tử ngôn lệnh hiếu thuận thừa thọ/thụ 。huynh đệ phu phụ tông thân bằng hữu 。 上下相令順言和理。尊卑大小轉相敬事。 thượng hạ tướng lệnh thuận ngôn hòa lý 。tôn ti đại tiểu chuyển tướng kính sự 。 以禮如義不相違負。莫不改往修來。 dĩ lễ như nghĩa bất tướng vi phụ 。mạc bất cải vãng tu lai 。 洒心易行端正中表。自然作善所願輒得。 sái tâm dịch hạnh/hành/hàng đoan chánh trung biểu 。tự nhiên tác thiện sở nguyện triếp đắc 。 感善降化自然之道。求欲不死則可得長壽。 cảm thiện hàng hóa tự nhiên chi đạo 。cầu dục bất tử tức khả đắc trường thọ 。 求欲度世則可得泥洹之道。佛言。佛威神尊重。 cầu dục độ thế tức khả đắc nê hoàn chi đạo 。Phật ngôn 。Phật uy thần tôn trọng 。 消惡化善莫不度脫。今我出於天下。在是惡中。 tiêu ác hóa thiện mạc bất độ thoát 。kim ngã xuất ư thiên hạ 。tại thị ác trung 。 於苦世作佛。慈愍哀傷教語開道。諸天帝王。 ư khổ thế tác Phật 。từ mẫn ai thương giáo ngữ khai đạo 。chư Thiên đế Vương 。 傍臣左右。長吏人民。隨其心所欲願樂。 bàng Thần tả hữu 。trường/trưởng lại nhân dân 。tùy kỳ tâm sở dục nguyện lạc/nhạc 。 皆令得道。佛諸所行處。所更過歷郡國縣邑。 giai lệnh đắc đạo 。Phật chư sở hạnh xứ/xử 。sở cánh quá/qua lịch quận quốc huyền ấp 。 丘聚市里莫不豐熟。天下太平。日月運照。 khâu tụ thị lý mạc bất phong thục 。thiên hạ thái bình 。nhật nguyệt vận chiếu 。 倍益明好。風雨時節。人民安寧。強不凌弱。 bội ích minh hảo 。phong vũ thời tiết 。nhân dân an ninh 。cường bất lăng nhược 。 各得其所。無惡歲疾疫。無病瘦者。兵革不起。 các đắc kỳ sở 。vô ác tuế tật dịch 。vô bệnh sấu giả 。binh cách bất khởi 。 國無盜賊無有怨抂。無有拘閉者。 quốc vô đạo tặc vô hữu oán 抂。vô hữu câu bế giả 。 君臣人民莫不歡喜。忠慈至誠各自端守。 quân Thần nhân dân mạc bất hoan hỉ 。trung từ chí thành các tự đoan thủ 。 皆自然守國。雍和孝順莫不歡樂。有無相與布恩施德。 giai tự nhiên thủ quốc 。ung hòa hiếu thuận mạc bất hoan lạc 。hữu vô tướng dữ bố ân thí đức 。 心歡樂與皆相敬愛。推財讓義。謙讓於先。 tâm hoan lạc dữ giai tướng kính ái 。thôi tài nhượng nghĩa 。khiêm nhượng ư tiên 。 前後以禮敬事。如父如子。如兄如弟。 tiền hậu dĩ lễ kính sự 。như phụ như tử 。như huynh như đệ 。 莫不仁賢。和順禮節都無違諍。快善無極。佛言。 mạc bất nhân hiền 。hòa thuận lễ tiết đô vô vi tránh 。khoái thiện vô cực 。Phật ngôn 。 我哀子曹欲度脫之。劇父母念子。 ngã ai tử tào dục độ thoát chi 。kịch phụ mẫu niệm tử 。 今八方上下。諸天帝王人民。及蜎飛蠕動之類。 kim bát phương thượng hạ 。chư Thiên đế Vương nhân dân 。cập quyên phi nhuyễn động chi loại 。 得佛經戒奉行佛道。皆得明慧心悉開解。 đắc Phật Kinh giới phụng hành Phật đạo 。giai đắc minh tuệ tâm tất khai giải 。 莫不得度過度脫憂苦者。今我作佛。 mạc bất đắc độ quá độ thoát ưu khổ giả 。kim ngã tác Phật 。 在於五惡五痛五燒之中。降化五惡。消盡五痛。 tại ư ngũ ác ngũ thống ngũ thiêu chi trung 。hàng hóa ngũ ác 。tiêu tận ngũ thống 。 絕滅五燒。以善攻惡拔去毒苦。令得五善明好。 tuyệt diệt ngũ thiêu 。dĩ thiện công ác bạt khứ độc khổ 。lệnh đắc ngũ thiện minh hảo 。 燒惡不起。我般泥洹去後。經道稍稍斷絕。 thiêu ác bất khởi 。ngã ba/bát nê hoàn khứ hậu 。Kinh đạo sảo sảo đoạn tuyệt 。 人民諛諂淳為眾惡。不復作善。五燒復起。 nhân dân du siểm thuần vi/vì/vị chúng ác 。bất phục tác thiện 。ngũ thiêu phục khởi 。 五痛劇苦。復如前法。自然還復。 ngũ thống kịch khổ 。phục như tiền Pháp 。tự nhiên hoàn phục 。 久後轉劇不可悉說。我但為若曹。小道之耳。 cửu hậu chuyển kịch bất khả tất thuyết 。ngã đãn vi/vì/vị nhược/nhã tào 。tiểu đạo chi nhĩ 。 佛告阿逸菩薩等。若曹各思持之。展轉相教戒。 Phật cáo A dật Bồ Tát đẳng 。nhược/nhã tào các tư trì chi 。triển chuyển tướng giáo giới 。 如佛經法無敢犯也。阿逸菩薩長跪叉手言。 như Phật Kinh Pháp vô cảm phạm dã 。A dật Bồ Tát trường/trưởng quỵ xoa thủ ngôn 。 佛所說甚苦痛。世人為惡。甚劇如是如是。 Phật sở thuyết thậm khổ thống 。thế nhân vi/vì/vị ác 。thậm kịch như thị như thị 。 佛皆慈哀悉度脫之。皆言受佛重教。 Phật giai từ ai tất độ thoát chi 。giai ngôn thọ/thụ Phật trọng giáo 。 請展轉相承。不敢犯也。佛告阿難。我哀若曹。 thỉnh triển chuyển tướng thừa 。bất cảm phạm dã 。Phật cáo A-nan 。ngã ai nhược/nhã tào 。 令悉見無量清淨佛及諸菩薩阿羅漢。所居國土。 lệnh tất kiến vô lượng thanh tịnh Phật cập chư Bồ-tát A-la-hán 。sở cư quốc độ 。 若欲見之不。阿難則大喜。長跪叉手言。 nhược/nhã dục kiến chi bất 。A-nan tức Đại hỉ 。trường/trưởng quỵ xoa thủ ngôn 。 願皆欲見之。佛言。若起更被袈裟西向拜。 nguyện giai dục kiến chi 。Phật ngôn 。nhược/nhã khởi cánh bị ca sa Tây hướng bái 。 當日沒處。為無量清淨佛作禮。以頭面著地言。 đương nhật một xứ/xử 。vi/vì/vị vô lượng thanh tịnh Phật tác lễ 。dĩ đầu diện trước/trứ địa ngôn 。 南無無量清淨平等覺。阿難言諾受教。 Nam mô vô lượng thanh tịnh bình đẳng giác 。A-nan ngôn nặc thọ giáo 。 則起更被袈裟西向拜。當日所沒處。 tức khởi cánh bị ca sa Tây hướng bái 。đương nhật sở một xứ/xử 。 為無量清淨佛作禮。以頭腦著地言。 vi/vì/vị vô lượng thanh tịnh Phật tác lễ 。dĩ đầu não trước/trứ địa ngôn 。 南無無量清淨平等覺。阿難未起。無量清淨佛。 Nam mô vô lượng thanh tịnh bình đẳng giác 。A-nan vị khởi 。vô lượng thanh tịnh Phật 。 便大放光明威神。則遍八方上下。諸無央數佛國天地。 tiện Đại phóng quang minh uy thần 。tức biến bát phương thượng hạ 。chư vô ương số Phật quốc Thiên địa 。 則皆為大震動。諸天無央數天地。須彌山羅寶。 tức giai vi/vì/vị Đại chấn động 。chư Thiên vô ương số Thiên địa 。Tu-di sơn La bảo 。 摩訶須彌大山羅寶。諸天地大界小界。 Ma-ha Tu-Di Đại sơn La bảo 。chư Thiên địa đại giới tiểu giới 。 其中諸有大泥犁小泥犁。諸山林溪谷幽冥之處。 kỳ trung chư hữu Đại Nê Lê tiểu Nê Lê 。chư sơn lâm khê cốc u minh chi xứ/xử 。 皆則大明悉雨大開闢。 giai tức Đại Minh tất vũ Đại khai tịch 。 則阿難諸菩薩阿羅漢等。諸天帝王人民。悉皆見無量清淨佛。 tức A-nan chư Bồ-tát A-la-hán đẳng 。chư Thiên đế Vương nhân dân 。tất giai kiến vô lượng thanh tịnh Phật 。 及諸菩薩阿羅漢國土七寶已。 cập chư Bồ-tát A-la-hán quốc độ thất bảo dĩ 。 心皆大歡喜踊躍。悉起為無量清淨佛作禮。以頭腦著地。 tâm giai Đại hoan hỉ dũng dược 。tất khởi vi/vì/vị vô lượng thanh tịnh Phật tác lễ 。dĩ đầu não trước/trứ địa 。 皆言南無無量清淨三藐三佛陀。 giai ngôn Nam mô vô lượng thanh tịnh tam miệu tam Phật đà 。 無量清淨佛。放光明威神已。諸無央數天人民。 vô lượng thanh tịnh Phật 。phóng quang minh uy thần dĩ 。chư vô ương số Thiên Nhân dân 。 及蜎飛蠕動之類。皆悉見無量清淨佛光明。 cập quyên phi nhuyễn động chi loại 。giai tất kiến vô lượng thanh tịnh Phật quang minh 。 莫不慈心歡喜作善者。諸有泥犁禽獸薜荔。 mạc bất từ tâm hoan hỉ tác thiện giả 。chư hữu Nê Lê cầm thú bệ 荔。 諸有考治勤苦之處。則皆休止不復治。 chư hữu khảo trì cần khổ chi xứ/xử 。tức giai hưu chỉ bất phục trì 。 莫不解脫憂苦者。諸有盲者則皆得視。 mạc bất giải thoát ưu khổ giả 。chư hữu manh giả tức giai đắc thị 。 諸跛躄蹇者則皆得走行。諸病者則皆愈起。 chư bả tích kiển giả tức giai đắc tẩu hạnh/hành/hàng 。chư bệnh giả tức giai dũ khởi 。 諸尫者則皆強健。愚癡者則皆更黠慧。 chư uông giả tức giai cường kiện 。ngu si giả tức giai cánh hiệt tuệ 。 諸有婬泆瞋怒者皆悉慈心作善。諸有被毒者毒皆不行。 chư hữu dâm dật sân nộ giả giai tất từ tâm tác thiện 。chư hữu bị độc giả độc giai bất hạnh/hành 。 鍾鼓琴瑟箜篌樂器。諸伎不鼓皆自作音聲。 chung cổ cầm sắt không hầu lạc/nhạc khí 。chư kỹ bất cổ giai tự tác âm thanh 。 婦女珠環皆自作聲。百鳥畜獸皆自悲鳴。 phụ nữ châu hoàn giai tự tác thanh 。bách điểu súc thú giai tự bi minh 。 當是之時。莫不歡喜得過度者。則時爾日。 đương thị chi thời 。mạc bất hoan hỉ đắc quá độ giả 。tức thời nhĩ nhật 。 諸佛國中諸天人莫不持天上華香來下。 chư Phật quốc trung chư Thiên Nhân mạc bất trì Thiên thượng hoa hương lai hạ 。 於虛空中悉皆供養。散諸佛及無量清淨佛上。 ư hư không trung tất giai cúng dường 。tán chư Phật cập vô lượng thanh tịnh Phật thượng 。 諸天各共。大作萬種自然伎樂。 chư Thiên các cộng 。Đại tác vạn chủng tự nhiên kĩ nhạc 。 樂諸佛及諸菩薩阿羅漢。當是之時。甚快樂不可言。 lạc/nhạc chư Phật cập chư Bồ-tát A-la-hán 。đương thị chi thời 。thậm khoái lạc bất khả ngôn 。 佛告阿難阿逸菩薩等。 Phật cáo A-nan A dật Bồ Tát đẳng 。 我說無量清淨佛及諸菩薩阿羅漢國土自然七寶。當無有異乎。 ngã thuyết vô lượng thanh tịnh Phật cập chư Bồ-tát A-la-hán quốc độ tự nhiên thất bảo 。đương vô hữu dị hồ 。 阿難長跪叉手言。 A-nan trường/trưởng quỵ xoa thủ ngôn 。 佛說無量清淨佛國土快善。如佛所說無有一異。佛言。 Phật thuyết vô lượng thanh tịnh Phật quốc độ khoái thiện 。như Phật sở thuyết vô hữu nhất dị 。Phật ngôn 。 我說無量清淨佛功德國土快善。晝夜一劫尚復未竟。 ngã thuyết vô lượng thanh tịnh Phật công đức quốc độ khoái thiện 。trú dạ nhất kiếp thượng phục vị cánh 。 我但為若曹小說之耳。 ngã đãn vi/vì/vị nhược/nhã tào tiểu thuyết chi nhĩ 。 阿逸菩薩則長跪叉手問佛言。今佛國從是間當有幾。 A dật Bồ Tát tức trường/trưởng quỵ xoa thủ vấn Phật ngôn 。kim Phật quốc tùng thị gian đương hữu kỷ 。 阿惟越致菩薩。往生無量清淨佛國。願聞之。佛言。 A duy việt trí Bồ Tát 。vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。nguyện văn chi 。Phật ngôn 。 若欲知者明聽著心中。阿逸菩薩言受教。佛言。 nhược/nhã dục tri giả minh thính trước tâm trung 。A dật Bồ Tát ngôn thọ giáo 。Phật ngôn 。 從我國當有七百二十億。阿惟越致菩薩。 tùng ngã quốc đương hữu thất bách nhị thập ức 。A duy việt trí Bồ Tát 。 皆往生無量清淨佛國。一阿惟越致菩薩者。 giai vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。nhất A duy việt trí Bồ Tát giả 。 前後供養無央數諸佛。以次如彌勒皆當作佛。 tiền hậu cúng dường vô ương số chư Phật 。dĩ thứ như Di lặc giai đương tác Phật 。 及其餘諸小菩薩輩者。無央數不可復計。 cập kỳ dư chư tiểu Bồ-tát bối giả 。vô ương số bất khả phục kế 。 皆當往生無量清淨佛國。佛告阿逸菩薩。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。Phật cáo A dật Bồ Tát 。 不但我國中諸菩薩當往生無量清淨佛國。 bất đãn ngã quốc trung chư Bồ-tát đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 他方異國復有佛亦復如是。第一佛名光遠炤。 tha phương dị quốc phục hưũ Phật diệc phục như thị 。đệ nhất Phật Danh-Quang viễn 炤。 其國有百八十億菩薩。 kỳ quốc hữu bách bát thập ức Bồ Tát 。 皆當往生無量清淨佛國。他方異國。第二佛佛名寶積。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。đệ nhị Phật Phật danh Bảo Tích 。 其國有九十億菩薩。皆當往生無量清淨佛國。 kỳ quốc hữu cửu thập ức Bồ Tát 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 他方異國。第三佛名儒無垢。有二百二十億菩薩。 tha phương dị quốc 。đệ tam Phật danh nho vô cấu 。hữu nhị bách nhị thập ức Bồ Tát 。 皆當往生阿彌陀佛國。他方異國。 giai đương vãng sanh A Di Đà Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第四佛名無極光明。其國有二百五十億菩薩。 đệ tứ Phật danh vô cực quang minh 。kỳ quốc hữu nhị bách ngũ thập ức Bồ Tát 。 皆當往生無量清淨佛國。他方異國。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第五佛名於世無上。其國有六百億菩薩。 đệ ngũ Phật danh ư thế vô thượng 。kỳ quốc hữu lục bách ức Bồ Tát 。 皆當往生無量清淨佛國。他方異國。第六佛名勇光。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。đệ lục Phật danh dũng quang 。 其國有萬四千菩薩。皆當往生無量清淨佛國。 kỳ quốc hữu vạn tứ thiên Bồ Tát 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 他方異國。第七佛名具足交絡。 tha phương dị quốc 。đệ thất Phật danh cụ túc giao lạc 。 其國有十四億菩薩。皆當往生無量清淨佛國。他方異國。 kỳ quốc hữu thập tứ ức Bồ Tát 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第八佛名雄慧王。其國有八菩薩。 đệ bát Phật danh hùng tuệ Vương 。kỳ quốc hữu bát Bồ-tát 。 皆當往生無量清淨佛國。他方異國。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第九佛名多力無過者。其國有八百一十億菩薩。 đệ cửu Phật danh đa lực vô quá giả 。kỳ quốc hữu bát bách nhất thập ức Bồ Tát 。 皆當往生無量清淨佛國。他方異國。第十佛名吉良。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。đệ thập Phật danh cát lương 。 其國有萬億菩薩。皆當往生無量清淨佛國。 kỳ quốc hữu vạn ức Bồ Tát 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 他方異國。第十一佛名慧辯。 tha phương dị quốc 。đệ thập nhất Phật danh tuệ biện 。 其國有萬二千菩薩。皆當往生無量清淨佛國。他方異國。 kỳ quốc hữu vạn nhị thiên Bồ Tát 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第十二佛名無上華。 đệ thập nhị Phật danh vô thượng hoa 。 其國有諸菩薩無央數不可復計。皆阿惟越致。皆智慧勇猛。 kỳ quốc hữu chư Bồ-tát vô ương số bất khả phục kế 。giai A duy việt trí 。giai trí tuệ dũng mãnh 。 各供養無央數諸佛。以一時俱心願欲往生。 các cúng dường vô ương số chư Phật 。dĩ nhất thời câu tâm nguyện dục vãng sanh 。 皆當生無量清淨佛國。他方異國。 giai đương sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。tha phương dị quốc 。 第十三佛名樂大妙音。其國有七百九十億菩薩。 đệ thập tam Phật danh lạc/nhạc Đại Diệu-Âm 。kỳ quốc hữu thất bách cửu thập ức Bồ Tát 。 皆當往生無量清淨佛國。佛言。是諸菩薩。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。Phật ngôn 。thị chư Bồ-tát 。 皆阿惟越致。諸比丘僧中。及小菩薩輩無央數。 giai A duy việt trí 。chư Tỳ-kheo tăng trung 。cập tiểu Bồ-tát bối vô ương số 。 皆當往生無量清淨佛國。 giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 不獨是十四佛國中諸菩薩當往生也。都八方上下無央數佛國。 bất độc thị thập tứ Phật quốc trung chư Bồ-tát đương vãng sanh dã 。đô bát phương thượng hạ vô ương số Phật quốc 。 諸菩薩輩。各各如是。皆當往生無量清淨佛國。 chư Bồ-tát bối 。các các như thị 。giai đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 其無央數。都共往會無量清淨佛國。 kỳ vô ương số 。đô cọng vãng hội vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 大眾多不可復計。 Đại chúng đa bất khả phục kế 。 我但說八方上下無央數佛名字。晝夜一劫尚未竟。 ngã đãn thuyết bát phương thượng hạ vô ương số Phật danh tự 。trú dạ nhất kiếp thượng vị cánh 。 我但復說佛國諸比丘僧眾菩薩。當往生無量清淨佛國人數。 ngã đãn phục thuyết Phật quốc chư Tỳ-kheo tăng chúng Bồ Tát 。đương vãng sanh vô lượng thanh tịnh Phật quốc nhân số 。 說之一劫不休止尚未竟。我但為若曹。 thuyết chi nhất kiếp bất hưu chỉ thượng vị cánh 。ngã đãn vi/vì/vị nhược/nhã tào 。 總攬都小說之耳。 tổng lãm đô tiểu thuyết chi nhĩ 。 佛語阿難阿逸菩薩等。其世間帝王人民。 Phật ngữ A-nan A dật Bồ Tát đẳng 。kỳ thế gian đế Vương nhân dân 。 善男子善女人。前世宿命行善所致相祿。 Thiện nam tử thiện nữ nhân 。tiền thế tú mạng hạnh/hành/hàng thiện sở trí tướng lộc 。 迺當聞無量清淨佛聲。慈心歡喜我代之喜。 nãi đương văn vô lượng thanh tịnh Phật thanh 。từ tâm hoan hỉ ngã đại chi hỉ 。 佛言。其有善男子善女人。聞無量清淨佛聲。 Phật ngôn 。kỳ hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。văn vô lượng thanh tịnh Phật thanh 。 慈心歡喜。一時踊躍。心意清淨。 từ tâm hoan hỉ 。nhất thời dõng dược 。tâm ý thanh tịnh 。 衣毛為起拔出者。皆前世宿命作佛道。若他方佛故。 y mao vi/vì/vị khởi bạt xuất giả 。giai tiền thế tú mạng tác Phật đạo 。nhược/nhã tha phương Phật cố 。 菩薩非凡人。其有人民男子女人。 Bồ Tát phi phàm nhân 。kỳ hữu nhân dân nam tử nữ nhân 。 聞無量清淨佛聲。不信有佛者。不信佛經語。 văn vô lượng thanh tịnh Phật thanh 。bất tín hữu Phật giả 。bất tín Phật Kinh ngữ 。 不信有比丘僧。心中狐疑。都無所信者。 bất tín hữu Tỳ-kheo tăng 。tâm trung hồ nghi 。đô vô sở tín giả 。 皆故從惡道中來。生愚蒙不解宿命。殃惡未盡。 giai cố tùng ác đạo trung lai 。sanh ngu mông bất giải tú mạng 。ương ác vị tận 。 未當得度脫故。心中狐疑不信向耳。佛言。 vị đương đắc độ thoát cố 。tâm trung hồ nghi bất tín hướng nhĩ 。Phật ngôn 。 我語若曹。若曹所當作善法。皆當奉行信之。 ngã ngữ nhược/nhã tào 。nhược/nhã tào sở đương tác thiện Pháp 。giai đương phụng hành tín chi 。 無得以我般泥洹去後故。若曹及後世人。 vô đắc dĩ ngã ba/bát nê hoàn khứ hậu cố 。nhược/nhã tào cập hậu thế nhân 。 無得復言。我不信有無量清淨佛國。 vô đắc phục ngôn 。ngã bất tín hữu vô lượng thanh tịnh Phật quốc 。 我故令若曹悉見無量清淨佛國土。所當為者若自求之。 ngã cố lệnh nhược/nhã tào tất kiến vô lượng thanh tịnh Phật quốc độ 。sở đương vi/vì/vị giả nhược/nhã tự cầu chi 。 我具為汝曹。道說經戒順法。 ngã cụ vi/vì/vị nhữ tào 。đạo thuyết Kinh giới thuận Pháp 。 若曹當如佛法持之。無得毀失。我持是經以累汝曹。 nhược/nhã tào đương như Phật Pháp trì chi 。vô đắc hủy thất 。ngã trì thị Kinh dĩ luy nhữ tào 。 汝曹當堅持之。無得為妄增減是經法。 nhữ tào đương kiên trì chi 。vô đắc vi/vì/vị vọng tăng giảm thị Kinh pháp 。 我般泥洹去後。經道留止千歲。 ngã ba/bát nê hoàn khứ hậu 。Kinh đạo lưu chỉ thiên tuế 。 千歲後經道斷絕。在心所願皆可得道。佛言。 thiên tuế hậu Kinh đạo đoạn tuyệt 。tại tâm sở nguyện giai khả đắc đạo 。Phật ngôn 。 師開導人耳目。智慧明達。度脫人令得善。舍泥洹之道。 sư khai đạo nhân nhĩ mục 。trí tuệ minh đạt 。độ thoát nhân lệnh đắc thiện 。xá nê hoàn chi đạo 。 常當慈孝。於佛如父母。常念師恩。 thường đương từ hiếu 。ư Phật như phụ mẫu 。thường niệm sư ân 。 當念不斷絕。則得道疾。佛言。 đương niệm bất đoạn tuyệt 。tức đắc đạo tật 。Phật ngôn 。 天下有佛者甚難得值。人有信受師法經語深者。亦難得值。 thiên hạ hữu Phật giả thậm nan đắc trị 。nhân hữu tín thọ sư pháp Kinh ngữ thâm giả 。diệc nan đắc trị 。 若有沙門。若師為人說佛經者。甚難得值。 nhược hữu Sa Môn 。nhược/nhã sư vi nhân thuyết Phật Kinh giả 。thậm nan đắc trị 。 佛說是經時。則萬二千億諸天人民。 Phật thuyết thị Kinh thời 。tức vạn nhị thiên ức chư Thiên Nhân dân 。 皆得天眼徹視。悉一心皆為菩薩道。 giai đắc Thiên nhãn triệt thị 。tất nhất tâm giai vi/vì/vị Bồ Tát đạo 。 則二百二十億諸天人民。皆得阿那含道。則八百沙門。 tức nhị bách nhị thập ức chư Thiên Nhân dân 。giai đắc A na hàm đạo 。tức bát bách Sa Môn 。 皆得阿羅漢道。則四十億菩薩。皆得阿惟越致。 giai đắc A-la-hán đạo 。tức tứ thập ức Bồ Tát 。giai đắc A duy việt trí 。 佛說經已。諸菩薩阿羅漢。諸天帝王人民。 Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Bồ-tát A-la-hán 。chư Thiên đế Vương nhân dân 。 皆大歡喜。前趣為佛作禮遶佛三匝。 giai đại hoan hỉ 。tiền thú vi/vì/vị Phật tác lễ nhiễu Phật tam tạp/táp 。 以頭面著佛足而去。 dĩ đầu diện trước/trứ Phật túc nhi khứ 。 佛說無量清淨平等覺經卷第四 Phật Thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh quyển đệ tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:39:56 2008 ============================================================